Game Boy still rocks!
Many of you might have spent much time and effort practicing a traditional instrument like a guitar or piano (we remember primary school fourth year trying to play that bloody “Mary had a little lamb” tune on a xylophone). But have you ever thought of a Game Boy as a musical instrument? Better yet, as a live event tool? Or marrying rock music and the doyen of handhelds? Well, Ai from Japan and Ale from Spain have. They are Pepino.
: Let us start with the name. How did Pepino come?
A: Pepino has a nice ring to it. And by the way, it means cucumber in Spanish.
: I see. What can you tell us about the Game Boy musicians/bands scene in Japan/Fukuoka?
A: There are monthly events in overall Japan and the number of performers in clubs has quite increased. Someone from Fukuoka is invited to every foreign music festival of the kind.
: What regular events are there? How is the recognition of Pepino in the global scene?
A: At the moment there are no regular events. I think people who are into this “world” know Pepino quite well in Japan and overseas too. We had full house concerts in Spain, where we had started the band in March, 2005. We played at a festival in New York, toured in Sweden. The live performances with the funny dance and the singing that is rare in Game Boy music have been received well.
: Perhaps this is what interests everybody the most. It interests us definitely. Why Game Boy?
A: Game Boy is by nature portable and I like its unique analogue sound. We do not use music from games but make our own with the internal synthesizer. We enjoy the music itself, and do not think of it as game BGM.
: How many do you use at the concerts? What preparations (tuning etc.) do you need before live events?
A: We use up to 3 Game Boys for programmed music and live performance. We do not need tuning, but we adjust the tone and scale to suit the songs.
: Do both of you compose the songs?
A: I discuss them with Ai, but mainly I do.
: And now about games. What (kind of) games do you play? What is your hardware of choice?
A: I play mainly RPG, adventure and trading card games. Every now and then I play action games, odd puzzles and unconventional games like Made in Wario. My rules: no 3D, no optical media (CD, DVD). I like portable consoles. I still play with GBC or GBA more often than with DS.
: What do you think of the current state of the game industry? Is there something you are not happy about?
A: I think the game industry is too big to keep up with. Not happy about…the loading time of UMD. And RPG games are too long on average.
: Let us continue with music games. What music/rhythm games do you play?
A: I like “Pop’n Music Animation Melody” for GBC the best, because of its
great analogue sound. Other than that, I play with “Rhythm Tengoku” for GBA, and “Daigasso! Band Brothers DX” for the DS.
: What do you think of Guitar Hero and Rock Band?
A: I have seen those games only on pictures. They seemed to me only imitations of an old Konami game. Guitar Freaks seems more comfortable to play.
: Have you thought about making a game? If yes, what kind of game would it be? What hardware?
A: The hardware I would like very much to program on is Game Boy Color or MSX2. But to be more up-to-date, a game for iPhone/iPod Touch browser application (Javascript) is the likely candidate. What kind of game would I like to make the most? It is a simple RPG with a subtle combat system or a simulation game. Of course, I would compose the music.
: That goes without saying.
Thanks a lot for the interview. Rock on Pepino!
楽器、まぁ～一般的な楽器のピアノかギターかのようなやつを弾けるようになるまで時間をタップリ掛けてない人が少ないでしょう。小学４年生の頃にもっきんで一生懸命に練習した”Mary had a little lamb”を覚えている？でも… Game Boyが楽器になるなんて…！しかしライブで！？さらにロックとハンドヘルドの大ダイ先輩と組合わせることをまさか誰も考えてないでしょう。いいえ、愛（日本出身）とアレ（スペイン出身）とが考えたんだ！二人はペピーノをつくりだした。
: バンドの名前で始めましょう。ぺピーノはどうやって思い付いた？
ALE: 響きが良かったから。ちなみにスペイン語でPepinoの意味はキュウリです。
: なるほど。福岡/日本のGame Boy演奏者/バンドのシーンについて話してください。
ALE: 全国的にみると毎月イベントがあり、クラブ等で演奏している人もかなり増えてきた。この種の音楽の海外フェスには、毎回福岡からも誰かが呼ばれてる。
: 定期的なイベントはどんなものがある？海外のシーンにより評価はどう？
ALE: 現在定期的なイベントはない。海外でも国内でも、この「世界」の人には結構知られていると思う。バンドが2005年3月で結成されたスペインでのライブはいつも満員、ニューヨークでのフェス参加、スウェーデンでのツアーの経験もある。ゲームボーイ音楽の中では珍しい「歌もの」を披露し、踊りありの面白いライブ・パフォーマンスは好評。
: Zillionmonkeyにとって一番気になること。なぜGame Boy？
ALE: ゲームボーイは持ち運びやすいし、独特のアナログ音源が好きだから。ちなみに、既存のゲームの音楽を使うのではなく、ゲーム機の内蔵シンセを使い、自分たちの音楽を作ってる。それをゲームのBGMとして使うわけではなく、その音楽自体を楽しんでいる。
: コンサートで何台を使う？ライブの前にどんな準備（チューニングなど）する？
ALE: コンサートでは打ち込み用と生演奏用を合わせて同時に最大3台まで使っている。チューニングは必要ではないけど、生演奏用のゲームボーイは曲に合わせて音階と音色を変更している。
: 曲を二人とも作曲する？
ALE: 曲作りは主に自分一人だけど、愛に相談しながらやっている。
: ゲームの話に入りましょう。どんなゲームする？好きなハードは何？
ALE: 普段はRPG、アドベンチャーまたはトレーディングカードゲームをすることが多い。たまにアクションや変わったパズルゲームなど、「メイド・イン・ワリオ」のような「よくジャンルの分からない」ゲームもする。僕の勝手なこだわりは：3D禁止、光学メディア（CD・DVD）禁止。携帯ゲーム機の方が好き。未だにDSよりGBC・GBAをやることが多い。
: 現在のゲームやゲーム業界はどうと思う？そして、なんか不満のことがある？
ALE: 現在のゲーム業界は大き過ぎて一部しかついていけない。不満と言えば、PSPのUMDの読み込み時間や、RPGの平均プレイ時間が長過ぎること。
: 音楽ゲームの話で続きましょう。どんなミュージック/リズムゲームで遊ぶ？
ALE: 音楽ゲームの中では、素晴らしいアナログ音源が出るGBCの「ポップンミュージック・アニメーションメロディ」が一番好きかな。後はGBAの「リズム天国」とか、DSの「バンドブラザースDX」かな。
: Guitar HeroとRock Bandはどう思う？
ALE: 「Guitar Hero」と「Rock Band」は写真でしか見たことないけど、何年前かのコナミのゲームのまねにしか見えなかった。「ギターフリークス」の方がやりやすく見える。
: ゲームを作ろうと考えたことはある？あれば、どんなゲームか？ハードは何？
ALE: 作りたい、作りたいといつも思っているのはゲームボーイカラーとMSX2用のソフト。でも現実的に作る機会がありそうなのは、iPhone／iPodTouchやブラウザ上のゲーム（JavaScript）。どんなゲームを一番作りたいかな？簡単でありながら奥の深い戦闘のRPGとかシミュレーションを作ってみたい。音楽も、もちろん自分で作る.
: それは言うまでもない。
インタビューありがとう。ぺピーノがんばって！
english
español
日本語
